З0 августа выехала из Москвы в Варшаву на фирменном поезде "Полонез". Путь держала в Буковину Татьшаньску на виллу "Марусин". Буковина Татьшаньска - известная местность недалеко от Закопане на юге Польши. Ехала за границу в полном одиночестве и в первый раз. Когда оформляла документы в Польском клубе в Москве, мне сказали, что Польша, в принципе, страна маленькая, все разговаривают или понимают по-русски. Из Варшавы до Буковины добраться очень быстро на электричках.
31 августа в 9 часов 55 минут по местному времени я прибыла на варшавский вокзал. Он показался мне несколько необычным. Поезд въехал в тоннель, я вышла на перрон, напоминающий платформу московского метрополитена. В здание вокзала выйти можно было, поднявшись по эскалатору. Почему-то злотые в Москве я не приобрела, решив, что Варшава похожа на Москву и везде меня ждут с распростертыми объятиями. Не тут то было.
Необходимо отметить, что "канторы" - обменные пункты в здании варшавского вокзала, расположены в десяти- двадцати метрах друг от друга по всему периметру здания. Однако, чтобы воспользоваться их услугами, желательно было знать польский язык не в количестве пяти слов, а правила поведения в чужой стране нужно было изучать не по произведениям Иоанны Хмелевской.
Чтобы добраться до пункта назначения, я должна была сначала доехать до Кракова. Электричка в Краков отправлялась в 10.05. Преодолев проблему с обменом валюты, приобрела билеты на электричку до Кракова на 12 часов, и, вернувшись на перрон, обнаружила, что десятичасовая электричка задерживается, и я бы могла на нее успеть. Но, увы... Зато у меня появилась возможность погулять по Варшаве.
Выйдя в город из здания вокзала, увидела совершенно незнакомый мне город. Меня окружили дома, похожие на наши пятиэтажки, современные зеркальные здания, а за зданием вокзала выглядывали шпили московских высоток. Вокруг ходили обычные люди, но я вдруг поняла, что я в чужой стране и совершенно не владею польским языком, да, впрочем, и ни каким другим, кроме русского. От осознания полной своей беспомощности, пройдя по прилегающим к вокзалу улочкам и купив в магазине три яблока, направилась в здание вокзала с холодком в душе искать перрон, с которого должна была отправиться электричка в Краков. Электричка была довольно-таки комфортабельная. В вагоне был туалет, купе с мягкими велюровыми креслами. После проверки билетов принесли на выбор чай, кофе, вафли. За два с половиной часа добралась до Кракова.
Кстати, в поезде у попутчика - молодого поляка, который впоследствии помог найти мне на варшавском вокзале обменный пункт, сказал, что автобусная междугородная станция находится рядом с вокзалом.
Но, приехав в Краков и обежав здание вокзала, автобусную станцию я не обнаружила. Вспомнив пять известных мне польских слов и с десяток английских, сделала попытку узнать, каким образом могу добраться до Буковины Татьшаньской на электричке. Почему-то совершенно вылетело из головы, что сначала нужно доехать до Закопане. Никто не знал. В справочном бюро на бумажке мне написали, что сначала я должна доехать до Новы Тарга, а потом уже до Буковины. Мне попытались объяснить, как проехать к автобусной станции, но было уже три часа дня, я жутко устала, с прошлого дня ничего не ела, кроме одного яблока и вафель с кофе в электричке. Я начала нервничать - цели моего пути Буковины и спасительной виллы "Марусин" в ближайшем обозрении не было видно.
В очередной раз обходя здание железнодорожного вокзала, увидела надпись "taxi". Меня осенило, что как раз там есть люди, которые разговаривают на всех языках мира.
Любезный таксист за двадцать злотых доставил меня на автобусную станцию. На ломанном русском объяснил, как на трамвае добраться до автобусной стации. Позже, когда приехала в Краков на прогулку, поняла, что могла за пятнадцать минут пешком дойти от вокзала до междугородних автобусов. Но это через три дня.
С грехом пополам доехав до автобусов (время уже было 16.00), я начала метаться между автобусными табло, выискивая нужный маршрут и время отправления автобуса до Новы Тарга. Мне повезло. Автобусы в Польше ходят часто в различных направлениях. Немного успокоившись, отправила домой SMS-сообщение, полное радужных перспектив. Как я поторопилась!
Приехав на вокзал в Новы Тарг, стала искать автобус до Буковины. Меня ждало серьезное разочарование - автобус на Буковину уходил в 20.00, а время всего было шесть часов вечера. Надо заметить, что автобусный вокзал в Новы Тарге очень непривлекательный и довольно грязный. Дома, окружающие территорию автобусного вокзала, очень напоминали наши "хрущевки" в далеком захолустье. Перспектива просидеть в таком непрятном месте меня не порадовала.
Руководствуясь наставлениями, данными мне в Москве, что все поляки знают русский и несмотря на то, что это не совсем соответствовало действительности, пребывая в отчаянии, я решила действовать. Выбрав пожилого человека, как можно вежливее обратилась к нему, используя знакомые мне польские слова "Проше пана", по-максимуму используя мимику и произнося название: Буковина Татьшаньска.
Услышав четыре польских слова и поняв, как ни странно, мою просьбу совершенно правильно, он объяснил мне, что лучше добраться все-таки до Закопане. А время неумолимо бежало вперед, надвигался вечер.
Тут мне провезло - буквально через несколько минут приехал нужный автобус. Благополучно доехав до Заакопане, имея опыт чтения расписания движения польских автобусов, без посторонней помощи нашла остановку автобуса, следующего до Буковины. Минут тридцать ехала на автобусе и, назвав водителю остановку "Буковина-склип", предчувствуя скорый отдых, выпорхнула из автобуса.
Оглядевшись по сторонам, в доли секунды поняла, что Буковина Татшаньска - совсем не маленькая деревенька, в чем меня убеждали в Москве. Передо мной открылись горные пейзажи и дорога, расходившаяся в разные стороны. Где ты вилла "Марусин"?!
Используя все те же магические слова "Проше пани (пана)", обратилась к семейной паре, по несчастью оказавшейся рядом. Подсовывая листок с адресом, используя смесь польского и русского языков, попыталась узнать, где же искать эту злополучную виллу. Явно предчувствуя свои незапланированные приключения, с собой взяла небольшую дорожную сумку только с необходимыми вещами, которая в тот момент казалась мне наполненной булыжниками.
Посовещавшись, любезные супруги решили помочь найти мне виллу. Еле-еле передвигаясь по обочине извилистой горной дороге за бодро шагавшим поляком, который через каждые пятьсот метров походил к очередной вилле в поисках необходимой. Его сердобольная супруга пыталась меня ободрять по-польски, а я спотыкалась и думала: "Существует ли вилла, которую мы ищем?".
И вот оно счастливое мгновенье! Пришли!!! Хозяин виллы был в легком, мягко говоря, недоумении. На чем приехала пани и откуда? Он проводил меня в апартаменты, а потом любезно подвез в склип за продуктами. Выпив чая и съев бутерброд, счастливая легла спать. Так закончился мой первый день в Польше.
1 сентября Утром я проснулась в восемь часов. Апартаменты, куда меня поселили, очень мне понравились: они представляли собой однокомнатную квартиру, с хорошей кухонькой, душем, телевизором.
Я чувствовала себя полностью отдохнувшей, несмотря на вчерашнее отчаянье. Спустилась в столовую позавтракать.
От Ришара - хозяина виллы (а точнее, мужа хозяйки), в виде поощрительного приза в дополнение к традиционному подобию "шведского стола" получила вкусную яичницу с помидорами. Он немного говорил по-русски, что упрощало общение. После завтрака я была представлена его жене Маруси (поэтому вилла называлась "Марусин"). Они мне на бумажке написали, какие достопримечательности можно посетить в Закопане и в окрестностях Буковины.
Меня окружали прекрасные горные пейзажи. Вечером, когда ехала в Буковину, обратила внимание на живописные поля, на которых столбами стояли, как оказалось при ближайшем рассмотрении, стога сена. Никак не могла понять, каким образом можно так сметать сено, что в стоге оно похоже на колонну, а в сумерках стога напоминали человеческие силуэты.
Утром по пути в Закопане, разглядывая пейзажи за окном, увидела, что на полях стоят палки с двумя параллельными перекладинами, на которые и наметывают сено. Капустные поля также представляли живописное зрелище. оттенки составляли от зеленого до фиолетового на фоне серо-голубых гор. Вдоль дороги на расстоянии 300-500 метров друг от друга стояли виллы, окруженные яркими, аккуратными садиками.
Решила, что сначала осмотрю Закопане. Узнаю, на какие экскурсии можно поехать, поискать путешествующих россиян, пообщаться с ними.
Погода была солнечная, теплая. Автобус прибыл на автобусную станцию, расположенную напротив железнодорожной станции. По улице Косцелиска направилась в сторону Губаловки. Прошла мимо небольших уютных магазинчиков, торгующих съестным и одеждой, в которые заглядывала ради интереса. Любопытно было узнать ассортимент товаров и цены. Чего там только не было. В Польше очень популярны колбасные изделия, выглядят они аппетитно и на вкус хороши. В отличие от российских производителей, здесь не злоупотребляют специями и консервантами.
Я, вероятно, попала в период сезонных распродаж, и все магазинчики были забиты различными товарами летнего ассортимента по абсолютно низким ценам. Жаль, со мной не было моей дочери!!! Вот раздолье!
Медленно бредя по незнакомым, довольно-таки живописным улочкам, дошла до костела, расположенного на возвышенности.
Нашла пункт помощи туристам, но милые девушки не разговаривали по-русски. На смеси польско-англо-русского объяснила, что хотела бы узнать, как можно поехать в Краков на экскурсию и о других интересных поездках. Мне выдали два небольших буклета о Закопане и его окрестностях. Что меня обрадовало. И я пошла дальше.
Закопане - небольшой городок, окруженный горами. В молодости я была замом на турбазе "Архыз", рядом располагалось село горцев. И полное ощущение цивилизации. В Закопане все было наоборот. Кругом красивые, в европейском стиле, невысокие, максимум пятиэтажные, дома. Чистые, широкие улицы, а кругом горы в голубой дымке. Эта картина вызвала во мне тихий восторг и оторопь. Я брела по улицам без всякой цели, все равно не знала, куда идти. Меня окружали цветущие палисадники и цветные дома, которые там называют виллами. Почти везде весели таблички - "Запрошаем".
В результате вышла на центральную улицу к костелу. Перейдя улицу, обнаружила, что пришла к местному рынку. Меня это порадовало, так как уже было далеко за полдень и мне хотелось прикупить какую-либо провизию на ужин.
Еще в начале своего путешествия по Закопане, проходя по улицам, обратила внимание на стоящих с небольшими лоточками людей, на которых лежали какие-то изделия, напоминающие небольшие поджаристые булочки.
Изучая ассортимент рынка, увидела точно такие же изделия и обнаружила, что это сыр различных сортов из козьего, овечьего и коровьего молока. Надо заметить, я обожаю все новенькое, необычное. Поэтому купила разных сортов, видов и размеров. Со свежими помидорами островатый на вкус сыр был изумителен. Да и без помидор он тоже вкусен. Прикупив провизии, решила перекусить в каком-нибудь кафе. Их там огромное количество, совершенно разных, представляющих различные кухни мира.
Читая детективы Хмелевской, давно мечтала попробовать бигос. Так вот, в одном из кафе обнаружила искомое. Блюдо понравилось, я была удовлетворена.
Жутко уставшая, но очень счастливая, отправилась на автобусную станцию, что бы успеть на последний автобус, который отправлялся в 19.10.
На вилле было тихо. Вилла "Марусин" - трехэтажное здание темно-красного цвета, окруженное соснами. Вилла расположена всего в пяти километрах от словацкой границы. А вокруг - все те же серо-розово-голубые в дымке горы. И изумительный воздух. После приятного ужина в одиночестве, отправилась побродить и пофотографировать окрестности. Вот и закончился еще один день...
Изучив подаренные мне проспекты, узнала, что Закопане существует всего 400 лет. Оно когда-то было земледельческим пастушеским поселком. Развитие Закопане началось в XVIII веке, когда в расположенных рядом Кузнецах возникла гута, перерабатывающая железную руду. А в XIX веке Закопане стало известно в качестве курорта, когда ксендз Юзеф Столярчик предложил горцам сдавать свои дома под дачи. Так местность приобрела известность как туристическая, и обладающая целебными свойствами. В этом я убедилась на себе. Несмотря на постоянный подъем в горы, я почти не уставала, только ноги болели и не хотелось есть. Вернувшись в Москву, почувствовала, что избавилась от одышки.
Наутро, спустившись завтракать, обнаружила своих хозяев, которые, оказывается, беспокоились обо мне, и поинтересовались, как я провела время, не было ли мне скучно. В этот день решила посетить заповедник "Морское око". Хозяева мне о чем-то пытались рассказать, но, находясь в состоянии эйфории, и по-прежнему не понимая языка, услышала только о том, что к горному озеру Морское око, которое поляки почитают, как мы - озеро Байкал, можно добраться не только пешком, но и на лошадиной упряжке за пятьдесят злотых. Ришар любезно довез меня до входа в заповедник. Посетителей в девять утра было немного. И, не обращая внимания, на стоявшие запряженными четверкой лошадей повозки, управляемые седоками в национальных гурульских костюмах, я уверенно пошла по асфальтированной дороге в горы.
Утро было прекрасное, солнечное. У входа в парк я изучила карту местности, мне показалось, что Морское око не очень далеко. Вокруг была прекрасная природа, журчали горные ручейки, внизу искрилась горная речка. Я была полностью поглощена красотой окружающей меня природы и фотографированием.
В парке все очень рационально устроено. Есть хорошо асфальтированная дорога. Через определенные отрезки пути установлены туалеты. Для активных туристов проложены более труднопроходимые тропы. По этим тропам путешествуют люди, экипированные специальным снаряжением. К Морскому оку можно было пройти двумя путями: по асфальтированной дороге по более длинному расстоянию, или по мощенной булыжниками дороге - более короткой. Я выбрала более короткий путь, который как позже узнала, составил девять километров.
К сожалению, я не взяла с собой ни воды, ни еды. Правда, не доходя трех-четырех километров до озера, был расположен небольшой привал с двумя маленькими кафе, где можно было перекусить. Но есть мне не хотелось. Выбор напитков был не велик, да и цены в два раза выше, чем в Закопане. Что взять, не знаю. И вдруг увидела, что стоящая впереди меня девушка заказывает пиво с малиновым сиропом. Меня это удивило, поэтому я заказала то же самое. Это было вкусно, Вокруг были горы, солнце, сосны ели - красота... и холодное пиво с малиновым сиропом!!! О чем незамедлительно отправила sms в Москву. Как жалко, что не с кем поделиться переполняющим меня восторгом.
Передохнув, пошла дальше - все выше и выше в горы. Повозки туда уже не ехали. И вдруг - я сначала не поняла - почему-то внизу открылась бледно-бирюзовая водная гладь, окруженная пиками гор, на склонах которых кое-где лежал снег.
Морское Око - самое большое озеро Татр (площадь 34,5 гектара, глубина 53 метра). Вокруг озера было большое скопление людей, многие из них загорали. Пожалела, что не взяла купальник. У отдыхающих людей загар выглядел просто великолепно. Никто не купался. Спустилась вниз по правой стороне озера в поисках укромного местечка. Через несколько метров обнаружила небольшую бухточку, где загорала молодая женщина и ее восьми-девятилетняя дочь. Женщина любезно согласилась меня сфотографировать на фоне воды и гор. Сняв кроссовки, уселась на огромный камень. В прозрачнейшей воде метались серебристые рыбки. Попыталась их сфотографировать. У меня, к сожалению, простая "мыльница", и я никак не могла понять, получилось или нет снять струящиеся тела рыбок, а они не уплывали, как будто специально позировали. На пригорке, рядом с валуном, на котором я расположилась, росли кустики черники. Ее там никто не рвет, кроме детей. Может быть потому, что все можно купить достаточно недорого?
Погревшись на солнце, полюбовавшись красотой озера, мне захотелось пройти по воде. Я сделала несколько шагов, вода была не холодная, но когда я вернулась на свой валун на солнышко, ступни долго не могли согреться.
На берегу стоит схроничек (приют) с буфетом и баром. Если подниматься вдоль Ока по горной тропе вверх, попадёте к Черни Ставу - верхнему озеру. Если подняться ещё дальше за Став, будет гора Рыси - самая высокая вершина польских Татр (2499). Но туда я уже не смогла дойти.
Отдохнув, насладившись красотой природы, решила возвращаться домой. Вниз уже спускалась по более короткому пути, выложенному из булыжников и валунов, держась за деревянный поручень.
Вот и еще один день прошел... <з>На следующий день решила ехать в Краков. Поэтому, встав в пять часов утра, в шесть уже была на остановке в Буковине недалеко от склипа, в семь тридцать из Закопане в Краков отходил автобус, который ехал чуть больше трех часов.
В Краков приехала в половину одиннадцатого утра, автобусная станция находилась в пятнадцати минутах ходьбы от железнодорожного вокзала. Спросив, как в пройти в старый город (старое миасто), через подземный переход направилась в сторону Stare miasto. Недалеко от бежево-розового здания в стиле барокко, где располагались гостиницы, обосновались люди без определенных занятий, желающих выпить, но в отличие от наших соплеменников, эти индивиды держались очень скромно.
В Старом городе расположены основные достопримечательности Кракова. В центре расположена рыночная площадь, к которой радиально сходятся многочисленные извилистые улицы. Рыночная площадь была забита туристами и отдыхающими. В центре площади находится Суконный ряд (Sukienice), в котором расположены торговые ряды с сувенирами. Разрываясь между желанием посмотреть старый город и желанием прикупить понравившиеся мне серебряные украшения с янтарем, много времени потратила на поход по Суконному ряду.
На рыночной площади находились также городская ратуша, церковь Богоматери, памятник Мицкевичу, множество различных ресторанчиков и кафе, уличных музыкантов в национальных костюмах. Посетила музей в городской ратуше, осмотрела средневековые костюмы, взобралась на самый верх башни, в средневековую обсерваторию. С помощью телескопа оглядела с высоты птичьего полета рыночную площадь, и почему-то подумала, что все-таки Польша оказалась лично для меня горной страной - я все время куда-то карабкаюсь.
Побродив еще по улочкам старого Кракова, решила возвращаться в Закопане, чтобы успеть на последний автобус в Буковину, место моего обитания.
Следующий день решила посвятить поездке в Русинову Поляну (Гусиную шею). До входа меня также подвез Ришар. Вход в парк был, кажется, платным - 4 злотых. Но с меня почему-то денег не взяли. Я решила, что еще очень рано и касса не работает. Дорога в лес была вымощена булыжником. В отличии от других парков, где я побывала, этот выглядел каким-то диким. По бокам дороги виднелись черничные кусты со спелыми ягодами. Некоторые посетители сворачивали с мощеной дороги и бродили по лесу, собирая чернику. В таком лесу обязательно должно быть много грибов. Но сбор даров леса не входил в мои планы.
Используя приобретенный ранее опыт преодоления горных вершин, направилась на поляну. По сторонам окружали невообразимо прекрасные горные пейзажи!!! И вот предо мной открылась обширная поляна, на которой паслись стада овец. На поляне виднелись два деревянных строения, в которых, как выяснилось впоследствии, размещались сыроварни. Недалеко от одного из домов стояли деревянные столы и лавки.
Последовала примеру польских товарищей и купила у хозяев овечьего стада стакан овечьего молока, которое они наливали из большого чана. Наверное, это молоко предназначалось для приготовления сыра. Молоко было жирное, внешне похожее на скисшее. Оно имело солоновато-острый вкус. Хорошо утоляло жажду и чувство голода.
Отдохнув на поляне, я увидела, что некоторые энтузиасты по выложенным досками ступеням карабкаются в гору. Я решила, что и мне туда. И смело ринулась вперед. Преодолев часть пути, который я увидела с поляны, поняла, что ползти надо выше. Я даже не знала, куда я иду, что ждет меня в конце моего пути. Но меня обгоняли люди, более старшего возраста, с совсем маленькими детьми, и я решила идти вперед, чего бы мне это не стоило. Через час пути, еле дыша, карабкалась по почти вертикальным ступеням. Навстречу спускались счастливчики, преодолевшие горные вершины. Почти каждый из них, с сочувствием убеждал меня, что осталось немного. И вот, наконец, открылись горные вершины. Выбрав свободный горный пик, присела отдохнуть. Знатоки говорили, что путь на эту вершину составляет девять километров. Решила послать SMS-ки в Москву: "Сижу на вершине, кругом голубое небо и ни одной хмурки!!! Слово "хмурки" накануне услышала от одной пожилой полячки, оно мне очень понравилось, показалось очень выразительным.
Прекрасно отдохнув, вернулась домой на виллу.
На следующий день необходимо было съездить в Закопане и подробно разузнать путь в Варшаву, чтобы успеть на 14-часовой поезд. Все-таки хотелось еще посмотреть столицу. Проанализировав все возможные варианты отъезда, решила ехать ночной электричкой из Закопане в Варшаву, которая прибывала туда в шесть утра. Съездив в Кузницы и в очередной раз побродив по горным дорогам, с сожалением осознала, что отдых подходит к концу.
На следующий день покинула, виллу и поехала в Закопане, сдала вещи в камеру хранения на железнодорожном вокзале. Я отправилась осматривать деревянный костел, старое кладбище, покупать сувениры и поесть вкусный десерт или какое-нибудь национальное блюдо.
В 22.00 я уже сидела в электричке, одна в купе. Этот факт меня очень обрадовал. Однако мое одиночество длилось недолго. В купе подсел молодой поляк. Надо заметить, что билеты на эту ночную электричку продавались без указания номеров купе и мест, т.е. можно было свободно размещаться. Это удобно, когда нет пассажиров. Спать в этой электричке тоже невозможно, несмотря на велюровые сидения, Если в купе едет один человек или максимум двое, то можно прилечь на велюровые диваны, а если.., то спать негде. Это очень утомительно. Молодой человек предложил мне польские журналы. В принципе все было понятно - там были кулинарные рецепты, а также советы по уходу за кожей лица и волосами.
В шесть утра, прибыв на варшавский вокзал, сдала вещи в камеру хранения и направилась в Старый город (Stare Miasto).
Направление я держала на здание, напоминающее сталинские высотки в Москве, в котором расположился Дворец культуры.
По пути до Старого места встретила множество костелов, на Театральной площади действительно большое количество театров. Очень понравились Сады Саские (у входа была надпись - Огороды Саски). Напротив входа вечный огонь с почетным караулом, только он не так убедителен, как в Москве. Как-то проще смотрятся караульные. А может, мне это показалось от жары. Все дни стояли очень жаркие. Дошла до Старого города и поняла, что очень хочу есть и вот тут-то позволила себе съесть что-нибудь сладкое. Зашла в кондитерскую (цукерню) и купила чай и творожное пирожное или булку, что-то промежуточное, но очень вкусное и огромных размеров.
Stare Miasto и прилегающие улицы весьма симпатичны. Практически все здания были восстановлены после Второй Мировой войны. Почти по всему периметру расположены костелы, которые отличаются внутренним убранством. Решила поискать магазин, где можно было бы купить польскую музыку. Обнаружила таковой на крутой улочке, но цены на диски были очень высокие, кассет почему-то не было.
Тут я почувствовала, что очень устала и решила отправиться на вокзал. На перроне варшавского вокзала в ожидании поезда разговорилась с двумя девушками-белорусками. Они ехали в отпуск из Лондона, где они работали, в Минск. Немного рассказали про жизнь в Белоруссии и Лукашенко. Про жизнь и работу в Лондоне. Наконец-то пришел поезд. Молила Бога, чтобы ехала в купе одна. Но в начале, какой-то экзальтированный огромного роста пожилой француз ворвался в мое купе и заявил, что здесь его место. С ужасом подумала, что отдохнуть не придется. Позже выяснилось, что его место в соседнем купе. Но до польско-белорусской границы мне пришлось с ним вести беседу на франко-русском языке. Обсудили пенсионное обеспечение во Франции и России, рассказал француз о том, как проводят свой досуг французские пенсионеры, в том числе и Фернан. Он рассказал мне о своей работе, о поездках во Вьетнам, Тайвань, после того, как стал пенсионером. Путь он держал через всю Россию, через Монголию и Китай в Корею.
На польско-белорусской границе его ссадили с поезда из-за проблем с визой. Я спокойно улеглась спать. Вот и конец первой моей поездки за рубеж.
Обращаем Ваше внимание, что рассказ оставлен больше года назад. С тех пор ситуация вполне могла измениться.
